Un homme est décédé d'une arythmie maligne avec un tableau d'insuffisance rénale. Il était détenu dans au pénitencier de Sainte-Anne-des-Plaines et avait été privé de ses médicaments pendant quelques jours lors de son admission. Les circonstances entourant le décès soulèvent des questions quant à l'accessibilité rapide aux dossiers médicaux et à la continuité des traitements médicamenteux pour les détenus.
[R-1] mette en place les mesures nécessaires afin d’obtenir rapidement le dossier médical du détenu y compris les données des formules sanguines lors de son transfert;
[R-2] s’assure d’aucune interruption du traitement médicamenteux requis pour les détenus en pareilles circonstances.